The David Arcane by Jack Hirschman Elegy on the Death of David Hirschman, Photographer, Musician and Poet, Taken by Leukemia at 25, March 2, 1982		David Arcane von Jack Hirschman Elegie über den Tod von David Hirschman, Photograph, Musiker und Dichter, gestorben an Leukämie, im Alter von 25, am 2. März 1982
1 СИЛЬНЬІЙ ТОВАРИЩ my first words to you, life after death, in the thicket of mourning, in the plasma of this blood of the poem which couldn't suffice, СИЛЬНЬІЙ ТОВАРИЩ winsome little man of music, brother of my jazz, street-heart where all the sounds are harbored – so no more time in hospitals, no more time in this land which never was ours, СИЛЬНЬІЙ ТОВАРИЩ light of this afterlife; this riff whose bones are tears and whose spirit still soars.		1 СИЛЬНЬІЙ ТОВАРИЩ meine ersten Worte an dich, Leben nach dem Tod, im Dickicht der Trauer, im Plasma dieses Blutes des Gedichtes, das nicht genügen konnte СИЛЬНЬІЙ ТОВАРИЩ liebenswerter kleiner Mann der Musik Bruder meines Jazz Herz der Straße, in dem alle Klänge Schutz finden - also keine Zeit mehr in Hospitälern, keine Zeit mehr in diesem Land, das niemals unsres war, СИЛЬНЬІЙ ТОВАРИЩ Licht dieses Lebens nach dem Tod; dieses Riffs dessen Knochen Tränen sind und dessen Geist sich noch emporschwingt.
2. The way through this is through me. I am not afraid or ashamed. The clouds are my friends. They are my friends on earth who float about the sky: tremendous doves. Your hair is still shining. Glow in us past the embers. We have this inward task now. It is recognized by the glistening grief transformed into beatitude. I touch my brother and it means Brother, you live, I kiss you and you fly to my need in a flash we are inside the sisters, the sisters are the insides of our vowels, our voices soar as we pronounce our simple rest together, yes, I rest in peace with you, this mourning is our bliss, I kiss you a thousand sparks, I mean, the sex of the asphodel turns toward you, I mean, your smile is embedded in my eyes – this is my gentle breeze, brother of your gentle ways, I found hope with you when I was hopeless, I trusted you in a world spellbound with deception, my grief is a way of saying: the water is as clear as the world we struggle for to be. Comrade Death, comfort me with your life. Our songs are sweet, our music already renowned among the flowers and the anthems of the butterflies. Our brothers know how to make light: that is no mean teaching. Our sisters know how to etherize a body as if bread were forever soul. Your journey, my journey, your kiss of flame shall warm our path to the galaxy and us together take root in the elements; mixed with your brave fragility, the touch of dark laughter by which we recognized space and be at last the mercy in each other adored.		2. Der Weg durch all dies geht durch mich. Ich fürchte oder schäme mich nicht. Die Wolken sind meine Freunde. Sie sind meine Freunde auf Erden, die über den Himmel schweben: mächtige Tauben. Dein Haar glänzt noch. Glühe in uns über die Glut hinaus. Wir haben diese innere Aufgabe jetzt. Sie wird erkannt durch den leuchtenden Schmerz, der sich in Seligkeit verwandelt. Ich berühre meinen Bruder und das bedeutet Bruder, du lebst. Ich küsse dich und du eilst mir zu Hilfe schnell wie der Blitz sind wir im Innern der Schwestern, die Schwestern sind das Innere unserer Vokale, unsere Stimmen steigen empor während wir sie aussprechen unsere einfache Ruhe zusammen, ja, ich ruhe in Frieden mit dir, diese Trauer ist unsere Glückseligkeit, ich küsse dir tausend Funken, ich meine, das Geschlecht des Asphodills wendet sich dir zu, ich meine, dein Lächeln ruht in meinen Augen - das ist meine sanfte Brise, Bruder deiner sanften Art, bei dir fand ich Hoffnung wenn ich ohne Hoffnung war, dir vertraute ich in einer Welt, gebannt von Täuschung, mein Schmerz ist meine Art zu sagen: das Wasser ist so klar wie die Welt sein wird, für die wir kämpfen. Gefährte Tod, tröste mich mit deinem Leben. Unsere Lieder sind süß, unsere Musik schon berühmt unter den Blumen und den Hymnen der Schmetterlinge. Unsere Brüder wissen, wie man Licht werden lässt: das ist keine geringe Lehre. Unsere Schwestern wissen, wie man einen Körper in Äther verwandelt, als ob Brot für immer Seele sei. Deine Reise, meine Reise, dein Flammenkuss wird unseren Pfad in die Galaxie erwärmen und uns zusammen Wurzeln schlagen lassen in den Elementen; vermischt mit deiner tapferen Zerbrechlichkeit, die Berührung eines dunklen Lachens, an dem wir den Raum erkannten, um endlich die ineinander geliebte Gnade zu sein.
ИСКра, КОГДа Я ПИШУ ЗТО СЛОВО, ТЬІ ЛеНИН, СаМ ПреВраЩаеШЬСЯ В МОЛОДОГО ЧеЛОВеКа РеВОЛОЦИЮ ЗТОГО МИра Spark, when I write that word, you, Lenin himself is transformed into a young man who knows the story of the revolution of this world. Please, don't be afraid if you are a blade of grass or a wave or a tree. I will sit beside you. It is the way it is, the way we be.		ИСКра, КОГДа Я ПИШУ ЗТО СЛОВО, ТЬІ ЛеНИН, СаМ ПреВраЩаеШЬСЯ В МОЛОДОГО ЧеЛОВеКа РеВОЛОЦИЮ ЗТОГО МИра Funke, wenn ich dieses Wort schreibe, wirst du, Lenin selbst, in einen jungen Mann verwandelt, der die Geschichte kennt von der Revolution dieser Welt. Bitte, hab keine Angst, wenn du ein Grashalm bist oder eine Welle oder ein Baum. Ich werde neben dir sitzen. So ist es, so sind wir.

3. Light passes through me when I see your face within. This is a small poem, an all poem. No more mourning. All Dawn. David was a poet. His was the first book of poems printed in America. Streets of joy and happy light, poems as they happen, or are brought to the tables of comrades and friends. A sunlight all the moon long. Our clarity together. What he caught in his photograph of Bobby Hutcherson was the delicate sensitivity of a face changing as the hands played the vibes: changing because the sound is a way of saying: Jazz is. So like himself. "Hi, what's up?" O, much there is to continue playing and hearing the chords and sweet time jazz, birthing over and over in this sweet heart of sound. I see the plaintrees the song of the butterflies. I can go on dying forever. The moon is in my hand.		3. Licht strömt durch mich, wenn ich dein Gesicht im Innern sehe. Dies ist ein kleines Gedicht, ein All-Gedicht. Keine Trauer mehr. Ganz Morgendämmerung. David war ein Dichter. Sein Gedichtband war das erste in Amerika gedruckte Buch. Straßen der Freude und des fröhlichen Lichts, Gedichte, wie sie sich ergeben oder an die Tische von Genossen und Freunden gebracht werden. Ein Sonnenlicht den ganzen Mond lang. Unsere Klarheit zusammen. Was er einfing in seinem Foto von Bobby Hutcherson, war die feine Sensibilität eines Gesichtes, das sich veränderte, wenn die Hände Vibraphon spielten: sich veränderte, weil der Klang eine Art ist zu sagen: der Jazz ist. So ganz er selbst. "Hey, was gibt's?" Oh, es gibt noch viel zu spielen und zu hören, die Akkorde und die süßen Rhythmen des Jazz, um immer wiedergeboren zu werden in diesem süßen Herz des Klangs. Ich sehe die Platanen den Gesang der Schmetterlinge. Ich kann ewig weitersterben. Der Mond ist in meiner Hand.
ТеПерЬ, ΚаΚ СЛаВа СаМа ЯСНОСТЬ НаШа ВОеДИНО За рабОТУ БУДУЩеГО, За СВОбОДУ, ΚаΚ ВСеГДа, ТВОЙ ТОВарИЩ.		ТеПерЬ, ΚаΚ СЛаВа СаМа ЯСНОСТЬ НаШа ВОеДИНО За рабОТУ БУДУЩеГО, За СВОбОДУ, ΚаΚ ВСеГДа, ТВОЙ ТОВарИЩ.
Now, like the glory itself, our clarity together for the work of the future, for liberty, as ever, your comrade.		Jetzt, wie der Ruhm selbst, unsere Klarheit zusammen für die Arbeit der Zukunft, für die Freiheit, wie immer, dein Genosse.


© Jack Hirschman		Übersetzung: Odile Endres

Print Version published in:
Jack Hirschman, Arcani, Multimedia Edizioni, Salerno (Italien), 1999.
(Amerikanisch mit italienischer Übersetzung)